Jó

Capítulo I · Jó 1

Íntegro e reto

¹Havia um homem na terra de Uz, cujo nome era Jó. Era homem íntegro e reto, que temia a Deus e se desviava do mal.

Jó 1.1

Na ilustração: a terra de Uz, longe, no Oriente: um campo largo com tendas e uma casa de pedra clara; Jó, de barba e manto azul, está à porta da casa.

Sete filhos e três filhas

²Nasceram-lhe sete filhos e três filhas.

³Possuía ele sete mil ovelhas, três mil camelos, quinhentas juntas de bois e quinhentas jumentas, tendo também muitíssima gente ao seu serviço; de modo que este homem era o maior de todos os do Oriente.

Jó 1.2–3

A família de Jó: sete filhos e três filhas.

Na ilustração: Jó e a sua mulher com os dez filhos diante da casa; nos campos em volta, a cada toque aparecem os rebanhos: ovelhas, camelos, bois e jumentas.

Assim o fazia Jó continuamente

⁴Iam seus filhos à casa uns dos outros e faziam banquetes cada um por sua vez; e mandavam convidar as suas três irmãs para comerem e beberem com eles.

⁵E sucedia que, tendo decorrido o turno de dias de seus banquetes, enviava Jó e os santificava; e, levantando-se de madrugada, oferecia holocaustos segundo o número de todos eles; pois dizia Jó: Talvez meus filhos tenham pecado, e blasfemado de Deus no seu coração. Assim o fazia Jó continuamente.

Jó 1.4–5

Na ilustração: de madrugada, antes do sol, Jó está sozinho diante de um pequeno altar com fogo e ora pelos filhos; ao longe, as casas dos filhos ainda dormem.

Capítulo II · Jó 1

Notaste o meu servo Jó?

Um dia, os filhos de Deus, os anjos, vieram apresentar-se diante do Senhor.

⁸(…) Notaste porventura o meu servo Jó, que ninguém há na terra semelhante a ele, homem íntegro e reto, que teme a Deus e se desvia do mal?

Jó 1.8

Na ilustração: o céu, todo de luz dourada e nuvens claras; muitas luzes pequenas, os anjos, em volta de uma luz muito grande e branca; lá embaixo, bem pequena, a terra.

Protegido de todo lado

Mas alguém duvidou: “Será que Jó ama a Deus só porque tem tudo?”

¹⁰Não o tens protegido de todo lado a ele, a sua casa e a tudo quanto tem? Tens abençoado a obra de suas mãos, e os seus bens se multiplicam na terra.

Jó 1.10

Deus permitiu que Jó fosse provado, mas guardou a vida dele. Deus sabia quem Jó era.

A casa de Jó, os filhos e os rebanhos.

Na ilustração: de novo a casa de Jó, a família e os rebanhos; em volta de tudo, como uma cerca, um círculo de luz dourada.

Capítulo III · Jó 1 – 2

Veio um mensageiro

¹³Certo dia, quando seus filhos e suas filhas comiam e bebiam vinho em casa do irmão mais velho,

¹⁴veio um mensageiro a Jó e lhe disse: Os bois lavravam, e as jumentas pasciam junto a eles;

Jó 1.13–14

Vieram quatro mensageiros, um logo depois do outro, e cada um trazia uma notícia triste.

Jó está à porta da casa.

Na ilustração: à tarde, um mensageiro chega correndo pela estrada até Jó; a cada toque chega outro, e os campos vão ficando vazios. Nada de luta aparece: só a notícia.

O Senhor deu, e o Senhor tirou

²⁰Então Jó se levantou, rasgou o seu manto, rapou a sua cabeça e, lançando-se em terra, adorou;

²¹e disse: Nu saí do ventre de minha mãe, e nu tornarei para lá. O Senhor deu, e o Senhor tirou; bendito seja o nome do Senhor.

Jó 1.20–21

Na ilustração: Jó, com o manto rasgado, ajoelha-se e encosta o rosto no chão diante da casa vazia; mesmo triste, ele adora a Deus.

Em tudo isso Jó não pecou

²²Em tudo isso Jó não pecou, nem atribuiu a Deus falta alguma.

Jó 1.22

Jó chorou e sentiu a dor, mas não acusou a Deus.

Na ilustração: o campo vazio ao entardecer; Jó continua de joelhos, e uma luz suave desce do céu sobre ele.

No meio da cinza

Depois, Jó ficou muito doente, com feridas da planta do pé até o alto da cabeça.

⁸E Jó, tomando um caco para com ele se raspar, sentou-se no meio da cinza.

¹⁰(…) receberemos de Deus o bem, e não receberemos o mal? Em tudo isso não pecou Jó com os seus lábios.

Jó 2.8, 10

Na ilustração: Jó, doente, está sentado sobre um monte de cinza perto da casa, com um caco de barro na mão; a sua mulher está ao lado, de pé.

Capítulo IV · Jó 2

Vieram, cada um do seu lugar

¹¹Ouvindo, pois, três amigos de Jó todo esse mal que lhe havia sucedido, vieram, cada um do seu lugar: Elifaz o temanita, Bildade o suíta e Zofar o naamatita; (…)

Jó 2.11

Quando o viram de longe, quase não o reconheceram, e choraram por ele.

Na ilustração: três amigos de Jó chegam por caminhos diferentes, cada um com o seu manto: Elifaz, Bildade e Zofar; os nomes aparecem sobre eles.

Sete dias e sete noites

¹³E ficaram sentados com ele na terra sete dias e sete noites; e nenhum deles lhe dizia palavra alguma, pois viam que a dor era muito grande.

Jó 2.13

Às vezes, o melhor jeito de consolar alguém é ficar junto, em silêncio.

Primeira noite.

Na ilustração: de noite, sob as estrelas, os três amigos estão sentados no chão em volta de Jó, sem dizer nada; o céu passa do dia para a noite, sete vezes.

Capítulo V · Jó 38

O Senhor respondeu a Jó

Depois, Jó e os amigos conversaram muitos dias. Jó não entendia por que sofria tanto e pedia que Deus lhe respondesse.

¹Depois disso o Senhor respondeu a Jó dum redemoinho, dizendo:

³Agora cinge os teus lombos, como homem; porque te perguntarei, e tu me responderás.

Jó 38.1, 3

Na ilustração: um grande redemoinho de vento e nuvens desce do céu escuro sobre a terra; pó e folhas giram em volta dele, e do meio dele vem a voz do Senhor.

Onde estavas tu?

⁴Onde estavas tu, quando eu lançava os fundamentos da terra? Faze-mo saber, se tens entendimento.

⁵Quem lhe fixou as medidas, se é que o sabes? ou quem a mediu com o cordel?

⁶Sobre que foram firmadas as suas bases, ou quem lhe assentou a pedra de esquina,

⁷quando juntas cantavam as estrelas da manhã, e todos os filhos de Deus bradavam de júbilo?

Jó 38.4–7

Antes de tudo, não havia terra.

Na ilustração: uma terra nova, como uma grande ilha redonda; a cada toque aparecem as colunas dos fundamentos, o cordel que mede, a pedra de esquina e, no céu, as estrelas da manhã que cantam juntas.

Até aqui virás

⁸Ou quem encerrou com portas o mar, quando este rompeu e saiu da madre;

⁹quando eu lhe pus nuvens por vestidura, e escuridão por faixas,

¹⁰e lhe tracei limites, pondo-lhe portas e ferrolhos,

¹¹e lhe disse: Até aqui virás, porém não mais adiante; e aqui se quebrarão as tuas ondas orgulhosas?

Jó 38.8–11

O mar está quieto.

Na ilustração: a praia, as nuvens e o mar; as ondas grandes vêm correndo, mas param numa linha de luz na areia, como se houvesse portas e ferrolhos.

Os tesouros da neve

²²Acaso entraste nos tesouros da neve, e viste os tesouros da saraiva, (…)

²⁸A chuva porventura tem pai? Ou quem gerou as gotas do orvalho?

²⁹Do ventre de quem saiu o gelo? E quem gerou a geada do céu?

Jó 38.22, 28–29

Montanhas altas e frias.

Na ilustração: montanhas altas e frias com depósitos escondidos nas rochas; quando se abrem, cai a neve em flocos, a chuva vira orvalho e o gelo cobre o lago.

As Plêiades e o Oriom

³¹Podes atar as cadeias das Plêiades, ou soltar os atilhos do Oriom?

³²Ou fazer sair as constelações a seu tempo, e guiar a ursa com seus filhos?

³³Sabes tu as ordenanças dos céus, ou podes estabelecer o seu domínio sobre a terra?

Jó 38.31–33

O céu de noite, cheio de estrelas.

Na ilustração: o céu de noite; a cada toque, linhas de luz ligam as estrelas: as sete Plêiades juntinhas, o caçador Oriom com o seu cinto de três estrelas e a Ursa com os seus filhos.

Capítulo VI · Jó 38 – 41

Quem prepara ao corvo o seu alimento?

⁴¹Quem prepara ao corvo o seu alimento, quando os seus pintainhos clamam a Deus e andam vagueando, por não terem o que comer?

Jó 38.41

Deus mostrou a Jó os animais que ele mesmo fez e de que ele cuida, um por um.

Na ilustração: numa árvore seca sobre as rochas, um ninho com três filhotes de corvo de bico aberto; o corvo pai chega voando com alimento no bico.

A avestruz e o cavalo

¹³Movem-se alegremente as asas da avestruz; mas é benigno o adorno da sua plumagem?

¹⁸Quando ela se levanta para correr, zomba do cavalo, e do cavaleiro.

¹⁹Acaso deste força ao cavalo, ou revestiste de força o seu pescoço?

Jó 39.13, 18–19

Na planície, um cavalo e uma avestruz.

Na ilustração: numa planície larga, uma avestruz de penas pretas e brancas e um cavalo forte de crina ao vento; quando correm, a avestruz passa à frente do cavalo.

A águia ao teu mandado?

²⁶É pelo teu entendimento que se eleva o gavião, e estende as suas asas para o sul?

²⁷Ou se remonta a águia ao teu mandado, e põe no alto o seu ninho?

²⁸Mora nas penhas e ali tem a sua pousada, no cume das penhas, no lugar seguro.

Jó 39.26–28

A águia está na planície.

Na ilustração: penhascos altos; uma águia grande abre as asas, sobe girando e pousa no seu ninho, no cume das penhas.

Contempla agora o hipopótamo

¹⁵Contempla agora o hipopótamo, que eu criei como a ti, que come a erva como o boi.

²¹Deita-se debaixo dos lotos, no esconderijo dos canaviais e no pântano.

²²Os lotos cobrem-no com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.

²³Eis que se um rio trasborda, ele não treme; sente-se seguro ainda que o Jordão se levante até a sua boca.

Jó 40.15, 21–23

Em outras traduções ele se chama beemote: um animal enorme, que só Deus pode domar.

Entre os juncos e os lotos, alguma coisa muito grande…

Na ilustração: um rio largo com juncos e flores de loto; um hipopótamo enorme e manso sai da água, come a erva, boceja e não se assusta nem quando o rio sobe.

O leviatã

¹Poderás tirar com anzol o leviatã, ou apertar-lhe a língua com uma corda?

⁵Brincarás com ele, como se fora um pássaro, ou o prenderás para tuas meninas?

³¹As profundezas faz ferver, como uma panela; torna o mar como uma vasilha de ungüento.

³²Após si deixa uma vereda luminosa; parece o abismo tornado em brancura de cãs.

Jó 41.1, 5, 31–32

O mar grande e fundo.

Na ilustração: o mar fundo; um animal marinho gigante, de escamas verdes e olhos bons, sobe à tona, sopra um jato de água e deixa atrás de si um caminho de espuma que brilha.

Capítulo VII · Jó 40; 42

Ponho a minha mão sobre a boca

⁴Eis que sou vil; que te responderia eu? Antes ponho a minha mão sobre a boca.

Jó 40.4

Na ilustração: Jó, sentado, põe a mão sobre a boca e olha para o céu, que se abre em luz depois do redemoinho.

Agora te vêem os meus olhos

²Bem sei eu que tudo podes, e que nenhum dos teus propósitos pode ser impedido.

⁵Com os ouvidos eu ouvira falar de ti; mas agora te vêem os meus olhos.

Jó 42.2, 5

Deus não explicou tudo a Jó. Mas Jó entendeu que Deus é grande, sábio e bom, e que estava com ele.

Na ilustração: Jó de pé, de braços abertos, olha para o nascer do sol; a cinza ficou para trás.

Quando este orava pelos seus amigos

Deus mandou os três amigos irem até Jó, e Jó orou por eles.

¹⁰O Senhor, pois, virou o cativeiro de Jó, quando este orava pelos seus amigos; e o Senhor deu a Jó o dobro do que antes possuía.

Jó 42.10

Na ilustração: Jó ora com as mãos levantadas pelos três amigos, que estão ao lado dele; uma luz suave desce sobre os quatro.

Mais do que o primeiro

¹²E assim abençoou o Senhor o último estado de Jó, mais do que o primeiro; pois Jó chegou a ter catorze mil ovelhas, seis mil camelos, mil juntas de bois e mil jumentas.

¹³Também teve sete filhos e três filhas.

Jó 42.12–13

Na ilustração: os campos de Uz de novo cheios: o dobro das ovelhas, dos camelos, dos bois e das jumentas; Jó, a sua mulher e os novos sete filhos e três filhas diante da casa.

Jemima, Quezia e Quéren-Hapuque

¹⁴E chamou o nome da primeira Jemima, e o nome da segunda Quezia, e o nome da terceira Quéren-Hapuque.

¹⁵E em toda a terra não se acharam mulheres tão formosas como as filhas de Jó; e seu pai lhes deu herança entre seus irmãos.

Jó 42.14–15

As três filhas de Jó.

Na ilustração: as três filhas de Jó, de vestidos coloridos, ao lado do pai; a cada toque, o nome de uma aparece sobre ela: Jemima, Quezia e Quéren-Hapuque.

Velho e cheio de dias

¹⁶Depois disto viveu Jó cento e quarenta anos, e viu seus filhos, e os filhos de seus filhos: até a quarta geração.

¹⁷Então morreu Jó, velho e cheio de dias.

Jó 42.16–17

Na ilustração: ao anoitecer, Jó, já velhinho, rodeado de filhos, netos e bisnetos, quatro gerações em fila diante da casa, sob as primeiras estrelas.