Rute

Capítulo I · Rute 1.1 – 5

Houve uma fome na terra

¹Nos dias em que os juízes governavam, houve uma fome na terra; pelo que um homem de Belém de Judá saiu a peregrinar no país de Moabe, ele, sua mulher, e seus dois filhos.

²Chamava-se este homem Elimeleque, e sua mulher Noêmi, e seus dois filhos se chamavam Malom e Quiliom; eram efrateus, de Belém de Judá. Tendo entrado no país de Moabe, ficaram ali.

Rute 1.1–2

Na ilustração: Belém, uma pequena cidade num monte, com os campos secos em volta; Elimeleque, Noêmi e os dois filhos partem pela estrada.

Na terra de Moabe

⁴os quais se casaram com mulheres moabitas; uma destas se chamava Orfa, e a outra Rute; e moraram ali quase dez anos.

Rute 1.4

Ali Elimeleque morreu, e depois também os dois filhos. Noêmi ficou sem o marido e sem os filhos, só com as duas noras, Orfa e Rute.

Na ilustração: nas montanhas de Moabe, diante de uma casa, três mulheres de luto, abraçadas: Noêmi e as duas noras.

Capítulo II · Rute 1.6 – 22

Ide, voltai

Noêmi ouviu que o Senhor tinha dado pão ao seu povo, e partiu de volta para Judá com as noras.

⁸disse Noêmi às suas noras: Ide, voltai, cada uma para a casa de sua mãe; e o Senhor use convosco de benevolência, como vós o fizestes com os falecidos e comigo.

¹⁴Então levantaram a voz, e tornaram a chorar; e Orfa beijou a sua sogra, porém Rute se apegou a ela.

Rute 1.8, 14

Na ilustração: numa encruzilhada da estrada, Orfa beija a sogra e volta para Moabe; Rute fica, abraçada a Noêmi.

O teu povo será o meu povo

¹⁵Pelo que disse Noêmi: Eis que tua concunhada voltou para o seu povo e para os seus deuses; volta também tu após a tua concunhada.

¹⁶Respondeu, porém, Rute: Não me instes a que te abandone e deixe de seguir-te. Porque aonde quer que tu fores, irei eu; e onde quer que pousares, ali pousarei eu; o teu povo será o meu povo, o teu Deus será o meu Deus.

¹⁷Onde quer que morreres, morrerei eu, e ali serei sepultada. Assim me faça o Senhor, e outro tanto, se outra coisa que não seja a morte me separar de ti.

Rute 1.15–17

Na ilustração: Rute segura as mãos de Noêmi na estrada e promete ir com ela; ao longe, Orfa volta sozinha.

Chamai-me Mara

¹⁹Assim, pois, foram-se ambas, até que chegaram a Belém. E sucedeu que, ao entrarem em Belém, toda a cidade se comoveu por causa delas, e as mulheres perguntavam: É esta, porventura, Noêmi?

²⁰Ela, porém, lhes respondeu: Não me chameis Noêmi; chamai-me Mara, porque o Todo-Poderoso me encheu de amargura.

²¹Cheia parti, porém vazia o Senhor me fez tornar. Por que, pois, me chamais Noêmi, visto que o Senhor testemunhou contra mim, e o Todo-Poderoso me afligiu?

Rute 1.19–21

“Mara” quer dizer amarga.

Na ilustração: Noêmi e Rute chegam a Belém ao entardecer; as mulheres da cidade saem para vê-las.

O princípio da sega

²²Assim Noêmi voltou, e com ela Rute, a moabita, sua nora, que veio do país de Moabe; e chegaram a Belém (…)

Rute 1.22

Era o começo da colheita da cevada.

Na ilustração: os campos de cevada em volta de Belém, dourados; os segadores começam a colheita.

Capítulo III · Rute 2

Apanhar espigas

¹Ora, tinha Noêmi um parente de seu marido, homem poderoso e rico, da família de Elimeleque; e ele se chamava Boaz.

²Rute, a moabita, disse a Noêmi: Deixa-me ir ao campo a apanhar espigas atrás daquele a cujos olhos eu achar graça. E ela lhe respondeu: Vai, minha filha.

³Foi, pois, e chegando ao campo respigava após os segadores; e caiu-lhe em sorte uma parte do campo de Boaz, que era da família de Elimeleque.

Rute 2.1–3

Na ilustração: atrás dos segadores, Rute se abaixa e apanha as espigas de cevada que ficaram caídas no chão.

O Senhor seja convosco

⁴E eis que Boaz veio de Belém, e disse aos segadores: O Senhor seja convosco. Responderam-lhe eles: O Senhor te abençoe.

⁵Depois perguntou Boaz ao moço que estava posto sobre os segadores: De quem é esta moça?

⁶Respondeu-lhe o moço: Esta é a moça moabita que voltou com Noêmi do país de Moabe.

Rute 2.4–6

Na ilustração: Boaz chega da cidade e cumprimenta os segadores; ele pergunta ao capataz quem é a moça estrangeira.

Sob cujas asas te vieste abrigar

⁸Então disse Boaz a Rute: Escuta filha minha; não vás colher em outro campo, nem tampouco passes daqui, mas ajunta-te às minhas moças.

¹⁰Então ela, inclinando-se e prostrando-se com o rosto em terra, perguntou-lhe: Por que achei eu graça aos teus olhos, para que faças caso de mim, sendo eu estrangeira?

¹¹Ao que lhe respondeu Boaz: Bem se me contou tudo quanto tens feito para com tua sogra depois da morte de teu marido; como deixaste a teu pai e a tua mãe, e a terra onde nasceste, e vieste para um povo que dantes não conhecias.

¹²O Senhor recompense o que fizeste, e te seja concedido pleno galardão da parte do Senhor Deus de Israel, sob cujas asas te vieste abrigar.

Rute 2.8, 10–12

Na ilustração: Rute se inclina até o chão diante de Boaz, que lhe fala com bondade; perto deles, os vasos de água dos segadores.

Deixai cair algumas espigas

¹⁴Também à hora de comer, disse-lhe Boaz: Achega-te, come do pão e molha o teu bocado no vinagre. E, sentando-se ela ao lado dos segadores, ele lhe ofereceu grão tostado, e ela comeu e ficou satisfeita, e ainda lhe sobejou.

¹⁵Quando ela se levantou para respigar, Boaz deu ordem aos seus moços, dizendo: Até entre os molhos deixai-a respirar, e não a censureis.

¹⁶Também, tirai dos molhos algumas espigas e deixai-as ficar, para que as colha, e não a repreendais.

Rute 2.14–16

Na ilustração: à hora de comer, Rute senta-se com os segadores e Boaz lhe oferece grão tostado; depois os moços deixam cair espigas de propósito para ela apanhar.

Um dos nossos remidores

¹⁷Assim ela respigou naquele campo até a tarde; e debulhou o que havia apanhado e foi quase uma efa de cevada.

¹⁹Ao que lhe perguntou sua sogra: Onde respigaste hoje, e onde trabalhaste? Bendito seja aquele que fez caso de ti. E ela relatou à sua sogra com quem tinha trabalhado, e disse: O nome do homem com quem hoje trabalhei é Boaz.

²⁰Disse Noêmi a sua nora: Bendito seja ele do Senhor, que não tem deixado de misturar a sua beneficência nem para com os vivos nem para com os mortos. Disse-lhe mais Noêmi: Esse homem é parente nosso, um dos nossos remidores.

Rute 2.17, 19–20

O “remidor” era o parente próximo que tinha o direito e o dever de cuidar da família que ficou sem ninguém.

Na ilustração: ao entardecer, Rute volta para Belém carregando a cevada; Noêmi, na porta de casa, fica alegre ao ouvir o nome de Boaz.

Capítulo IV · Rute 3

Joeirar a cevada

¹Depois lhe disse Noêmi, sua sogra: Minha filha, não te hei de buscar descanso, para que fiques bem?

²Ora pois, não é Boaz, com cujas moças estiveste, de nossa parentela. Eis que esta noite ele vai joeirar a cevada na eira.

Rute 3.1–2

Na ilustração: ao fim da tarde, na eira, os trabalhadores lançam a cevada para o alto com forcados; o vento leva a palha e o grão cai num monte.

Tu és o remidor

Como Noêmi aconselhou, Rute foi de mansinho à eira e se deitou aos pés de Boaz, pedindo a proteção dele como parente.

⁹E perguntou ele: Quem és tu? Ao que ela respondeu: Sou Rute, tua serva; estende a tua capa sobre a tua serva, porque tu és o remidor.

¹⁰Então disse ele: Bendita sejas tu do Senhor, minha filha; mostraste agora mais bondade do que dantes, (…)

¹¹Agora, pois, minha filha, não temas; tudo quanto disseres te farei, pois toda a cidade do meu povo sabe que és mulher virtuosa.

Rute 3.9–11

Na ilustração: à noite, sob as estrelas, perto do monte de cevada, Boaz desperta e estende a capa sobre Rute, que está aos seus pés.

Não voltarás vazia

¹⁵Disse mais: Traze aqui a capa com que te cobres, e segura-a. Segurou-a, pois, e ele as mediu seis medidas de cevada, e lhas pôs no ombro. Então ela foi para a cidade.

¹⁷Disse mais: Estas seis medidas de cevada ele mas deu, dizendo: Não voltarás vazia para tua sogra.

¹⁸Então disse Noêmi: Espera, minha filha, até que saibas como irá terminar o caso; porque aquele homem não descansará enquanto não tiver concluído hoje este negócio.

Rute 3.15, 17–18

Na ilustração: de madrugada, Boaz põe seis medidas de cevada na capa de Rute, que volta para a cidade com o grão no ombro.

Capítulo V · Rute 4.1 – 12

O outro remidor

Boaz subiu à porta da cidade, onde se resolviam os negócios, e esperou passar o parente mais próximo.

²Então Boaz tomou dez homens dentre os anciãos da cidade, e lhes disse: Sentai-vos aqui. E eles se sentaram.

⁵Disse, porém, Boaz: No dia em que comprares o campo da mão de Noêmi, também tomarás a Rute, a moabita, que foi mulher do falecido, para suscitar o nome dele na sua herança.

⁶Então disse o remidor: Não poderei redimi-lo para mim, para que não prejudique a minha própria herança; toma para ti o meu direito de remissão, porque eu não o posso fazer.

Rute 4.2, 5–6

Na ilustração: na porta de Belém, dez anciãos sentados nos bancos de pedra; Boaz conversa com o outro parente.

Descalçou o sapato

⁷Outrora em Israel, para confirmar qualquer negócio relativo à remissão e à permuta, o homem descalçava o sapato e o dava ao seu próximo; e isto era por testemunho em Israel.

⁸Dizendo, pois, o remidor a Boaz: Compra-a para ti, descalçou o sapato.

Rute 4.7–8

Na ilustração: o outro remidor tira a sandália e a entrega a Boaz, diante dos anciãos: o negócio está fechado.

Somos testemunhas

⁹Então Boaz disse aos anciãos e a todo o povo: Sois hoje testemunhas de que comprei tudo quanto foi de Elimeleque, e de Quiliom, e de Malom, da mão de Noêmi,

¹¹Ao que todo o povo que estava na porta e os anciãos responderam: Somos testemunhas. O Senhor faça a esta mulher, que entra na tua casa, como a Raquel e a Léia, que juntas edificaram a casa de Israel. Porta-te valorosamente em Efrata, e faze-te nome afamado em Belém.

Rute 4.9, 11

Na ilustração: os anciãos e o povo na porta da cidade levantam as mãos: somos testemunhas.

Capítulo VI · Rute 4.13 – 17

Restaurador da tua vida

¹³Assim tomou Boaz a Rute, e ela lhe foi por mulher; (…) e o Senhor permitiu a Rute conceber, e ela teve um filho.

¹⁴Disseram então as mulheres a Noêmi: Bendito seja o Senhor, que não te deixou hoje sem remidor; e torne-se o seu nome afamado em Israel.

¹⁵Ele será restaurador da tua vida, e consolador da tua velhice, pois tua nora, que te ama, o deu à luz; ela te é melhor do que sete filhos.

Rute 4.13–15

Na ilustração: diante da casa de Boaz, em Belém, Rute com o bebê nos braços; as mulheres da cidade alegram-se com Noêmi.

Chamaram ao menino Obede

¹⁶E Noêmi tomou o menino, pô-lo no seu regaço, e foi sua ama.

¹⁷E as vizinhas deram-lhe nome, (…) E chamaram ao menino Obede. Este é o pai de Jessé, pai de Davi.

Rute 4.16–17

Na ilustração: Noêmi senta-se com o menino Obede no colo; a casa se enche de luz e as vizinhas sorriem.

Capítulo VII · Rute 4.18 – 22

De Pérez a Davi

¹⁸São estas as gerações de Pérez: Pérez gerou a Hezrom,

¹⁹Hezrom gerou a Rão, Rão gerou a Aminadabe,

²¹Salmom gerou a Boaz, Boaz gerou a Obede,

²²Obede gerou a Jessé, e Jessé gerou a Davi.

Rute 4.18–19, 21–22

Entre Aminadabe e Salmom vem Nasom. Rute, a estrangeira de Moabe, tornou-se bisavó do rei Davi.

Na ilustração: sobre Belém, à noite, dez estrelas se acendem uma a uma, em arco, com os nomes: Pérez, Hezrom, Rão, Aminadabe, Nasom, Salmom, Boaz, Obede, Jessé e Davi.